Tradução, revisão e sincronia por PHYLIPE
Se parecer espanhol é porque é isso que ele é.
É um filme em espanhol.
Agora, vamos começar. 1,2,3,4.
O amor não é um jogo qualquer.
Os sonhos desvanecem de alguma maneira.
Tudo se perde se somos UM.
Somos DOIS ou não somos nenhum.
Uma casa não é feita de areia e tijolos.
É feita de sangue e do meu suor.
A terra formosa é como nossa mãe,
e sobre ela repousa
a casa de meu pai.
Uma casa não é feita de areia e tijolos.
É feita de sangue e do meu suor.
A terra formosa é como nossa mãe,
e sobre ela repousa
a casa
de meu pai.
A casa de meu pai.
Armando,
por que se importa com um bezerro quando toda a grana está no gado?
Esteban, um dia o rancho de meu pai será do meu irmão e de mim.
E vamos precisar desse bezerro e de muitos, muitos mais.
Você se preocupa mais com o bezerro do que com uma mulher.
Sim, tem razão Manuel.
Mas só porque não encontrei a mulher ideal.
Proponho uma disputa:
vamos apostar corrida até em casa.
Tomara que nada de mau aconteça no caminho até em casa.
Estou montando um cavalo!
Agachem-se!
Isso não é nada bom.
É um traficante!
Devíamos descer lá e ajudá-lo.
Para que nos matem?
Talvez ele só queira conversar.
Santa mãe de Deus!
Rezar não ajudará esse homem.
Talvez rezar seja tudo que podemos fazer.
O que estamos fazendo aqui?
Talvez teu irmão já esteja em casa.
É mesmo! É mesmo!
Quieto.
Pode entrar.
Pai, esta é uma boa hora?
O que você quer?!
Perdão. Só queria...
Onde você estava Armando?!
Estávamos pastoreando o gado, como você me pediu.
E por que demorou tanto?! Há muito que fazer aqui, Armando!
Há algo errado, pai?
Me deixe em paz.
Armando.
Sim, pai?
Venha cá.
Armando, me desculpe.
Tenho tido muito com o que me preocupar.
Por favor, deixe-me ajudá-lo pai.
É que você é igual a sua mãe.
Sua mãe era uma boa pessoa
E você também é uma boa pessoa.
Sua mãe não era muito inteligente.
E você também não é muito inteligente.
Mas eu sou inteligente pai.
Sim, eu sei Armando.
Mas para o que estou fazendo, preciso de alguém muito inteligente
E se você fosse inteligente, se daria conta
que é burro.
Olha o tamanho da tua cabeçona.
Raul!
Raul, teu irmão?.
- É Raul. - É Raul.
Diga aos japoneses que peguem a mercadoria e depois vemos, certo?
- Raul! - Irmão!
Somos irmãos muito chegados.
É mesmo, já compartilhamos tantas coisas né?
Raul!
Pai!
Finalmente, o mais inteligente voltou!
Você é o filho que eu sempre amei, porra!
Ai caramba, sempre me esqueço.
Querida,
lhes apresento a senhorita Sônia López.
Sônia López.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Muito prazer.
Deixe-me dar uma boa olhada em você. Caramba!
Que bárbaro. Que coisa linda.
E você deve ser o Armando.
Armando Álvarez, senhorita López.
Bem-vinda à nossa casa.
Muito obrigada. Me chame de Sônia, por favor.
E eu posso chamá-lo de Armando?
Gostaria muito, Sônia.
Senhor.
Obrigado, Esmeralda.
De nada.
Senhor.
- Obrigado. - De nada.
Obrigado, rainha
Raul, você trouxe muita felicidade ao nosso pai.
Ora, sou um Álvarez, não é?
Se pelo menos pudéssemos manter os traficantes fora do rancho...
Esta manhã, sai com Manuel e Esteban
e demos de cara com um assassinato.
E por que você não me disse?
Vi que estava muito preocupado.
Mataram um homem.
Creio que foi o "La Onça".
"La Onça"?
Senhorita López. Sônia.
Que bom vê-la.
Estou feliz que esteja aqui,
porque aqui...
Armando nunca teve nada com as meninas.
Parece que não gosta de mulheres.
É verdade isso Armando?
Você não tem interesse em mulheres?
Não diria isso, senhorita López.
É só que não encontrei a mulher certa pra mim.
E como seria essa mulher?
Minha mulher, senhorita López,
tem que amar a terra como eu a amo.
Mais que a todo ouro do mundo.
Deve encontrar um prazer no aroma da flor do cacto.
Dormir sob as estrelas
e deixar o vento selvagem do oeste acariciar seu corpo
e acobertar sua alma.
Suas paixões seriam as minhas paixões.
Seus sonhos, os meus sonhos.
E nosso amor seria uma linda canção
e a canção seria verdade.
Você é um romântico ridículo.
Quem vai dormir com ele na terra? Por favor...
Sônia.
Vem pra cá.
Sônia.
Pai, eu...
Bom, a senhorita López...Sônia... e eu
queríamos pedir sua permissão para nos casarmos, pai.
Para se casarem?!
Vocês? Mas que alegria!
Deus abençoou a casa dos Álvarez.
Obrigado!
À Raul e à Sônia.
Muitas felicidades.
- Saúde. - Saúde.
- À ti, irmão. Saúde. - Saúde.
Caramba!
Aqui diz que Raul vai se casar com essa mulher.
Isso mesmo.
Ela é a mulher mais bonita que eu já eu vi em toda a minha vida.
Ela é muito bonita.
Você não me parece feliz, Armando.
Está com inveja do seu irmão.
Com inveja?
Não, Manuel. Nunca teria inveja de Raul.
Talvez o ame muito e esteja preocupado.
Preocupado?
Não sei.
Ele está mudado.
Acho que está com inveja.
Eu estou com inveja!
Se eu tivesse uma mulher como essa,
nunca sairia da minha cama.
Não vão me contar a piada?
Acho que não, senhorita López.
A piada era sobre você.
Sabe montar?
Bom, não monto há muito tempo,
mas gostaria.
Esteban. Por favor, confiram o gado.
- Encontro com vocês depois. - Claro.
Monta muito bem, senhorita López.
Com um bom controle. Com elegância.
Esse cavalo é difícil de se montar.
Já havia montado antes?
Desde que aprendi a caminhar, meu pai me montou num cavalo.
Dá pra ver.
Quando eu tinha 9 anos, mataram meu pai em sua cama.
Me levaram pra morar na cidade com meu tio.
Interessante.
Meu tio era um homem muito mau.
Ele bebia...me batia...me queimava com seus cigarros...
Interessante.
Fugi aos 12 anos, mas ele me achou.
Ao me achar, me bateu e disse que ia casar comigo quando eu crescesse
Interessante.
E o que houve com seu tio?
Não o vejo há muito tempo.
Tenho que lhe perguntar algo.
Você ama o Raul?
Raul tem sido muito bom comigo, e eu com ele.
Você o ama?
Tenho que saber.
Vamos apostar uma corrida pra que veja como monto bem.
Não se eu puder evitar.
Que lindo!
Que lugar é esse?
Se chama
o lago das Sete Lágrimas.
Vinha nadar aqui quando era menino.
É o lugar mais bonito que já vi em toda a minha vida.
Como sabia chegar até aqui?
O vento me disse.
Às vezes o vento fala comigo.
Este é o lugar onde mataram a minha mãe.
Este era o seu lugar favorito.
Tenho tanto trabalho a fazer...
Então vá que estou enxugando o cabelo.
Mas não demore.
Há bandidos nessas colinas.
Armando me protegerá.
Ah, sim.
Meu filho,
este rifle foi do meu pai.
Ele me deu quando eu era menino,
e hoje eu estou lhe dando.
Anda que você tem que construir nosso rancho.
Armando.
E vocês, o que querem?
Armando, me dê o rifle.
Menino, me dê o rifle.
Não! Me solta! Não me toque! Não! Não!
Ela adorava vir aqui.
Sinto muito.
Faz muito tempo.
Poderia ficar aqui pra sempre.
Duvido muito.
Por que?
Não há nada aqui para comprar.
Não há lojas,
nem roupa cara,
nem sapatos finos,
Isto não é Dallas.
É isso o que pensa de mim?
Que sou uma mulher que precisa de sapatos finos?
Não importa o que penso de você.
Você pensa que sou uma qualquer que só está atrás do dinheiro de Raul.
Você é?
Você nunca respondeu à minha pergunta.
Qual pergunta?
Você ama o meu irmão?!
Me leve pra casa agora mesmo!
Responda à pergunta!
Bongôs?
- Congas? - Tiros.
Onde?
Naquela colina.
Caçadores?
Não são caçadores.
Talvez alguém esteja ferido.
Não é problema nosso.
Você é um covarde. Um covarde!
Sônia!
Não!
Senhor? Senhor?
Perdoe-me, por favor. Perdoe-me Deus.
Não, não, não. Calma. Iremos levá-lo a um hospital.
Deixe-o morrer.
Ele perdeu uma mão.
Me dê a sua água, Armando.
Gastar água com isso?
No porta-malas. Está no porta-malas.
Pegue.
Pronto, tome senhor.
Eu lhe conheço.
Você é a Sônia.
Encontrei drogas!
Armando, me ajude a montá-lo no cavalo, por favor.
Ele está vindo...está vindo...
..."La Onça".
Talvez Deus... talvez Deus tenha misericórdia de mim.
Ele morreu!
Ele já estava morto há muito tempo.
Parece que isto agora lhe pertence.
Você é uma mulher muito rica agora.
O que? Não quer?
Talvez aceite como um presente de casamento de um velho amigo
em seu leito de morte?
Já me respondeu...
Você não ama meu irmão.
Me solte! Você está me machucando!
Não acho que se machuque tão fácil.
Eu sei que tipo de mulher você é.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sei que não vai se casar com Raul. Não se eu puder impedir.
E você acha mesmo que Raul é tão inocente?
Mentira!
Seu rancheiro estúpido.
Teu irmão é um traficante!
Você que causou isso!
Que Deus me ajude. Se isso for verdade,
e meu irmão estiver envolvido com drogas,
você nunca carregará o nome dos Álvarez!
Eu cuido da minha família,
que o diabo cuide de você.
Tem certeza que Raul está envolvido com drogas?
Não sei, Manuel.
Tenho sentido algo estranho desde que ele retornou
e hoje de manhã com Sônia...
Talvez ela esteja mentindo. As putas são mentirosas.
É verdade. As putas são mentirosas.
Mas a senhorita López não é uma puta.
Eu gosto das putas.
Vocês esperam aqui enquanto eu vou falar com Raul.
Então é verdade?
O que irmão?
Você está no negócio das drogas?
Tenho negócios no México Armando.
Que diferença faz pra você?
Raul, você trouxe a vergonha para a nossa família.
Não, Armando, não. Eu vim aqui para salvar a nossa família.
É diferente.
Você está levando nossa família para o inferno!
Armandinho, ouça.
Sim,
trafico drogas pela fronteira.
Por que se importa?
Vendo drogas pra eles.
Só para os gringos.
Não vendo drogas para nosso povo. Não, não, não.
Vendo para os gringos. E lhes venderia chocolate se quisessem.
Mas não é o que querem.
Esses não são os Estados Unidos que nossa pai estimava tanto.
Esse é um país de bebês.
Compram casas sem dinheiro,
televisões e carros sem dinheiro...
Enchem suas bocas como monstros
com hambúrgueres de merda e com gordura...
É irresponsabilidade dar um doce a um bebê.
Eles não são bebês, Armando. Não.
São todos adultos. E muito loucos.
Eles choram como bebês, isso é verdade.
"Ai, lá vêm os malditos mexicanos."
"Vão nos foder, nos matar com suas drogas."
Que se fodam as suas mães!
Que se fodam as mães de todos esses fedelhos mimados viciados.
Que se fodam as mães deles.
Que se fodam as mães das mulheres que cheiram heroína e coca
sem parar.
Que se fodam as mães desses médicos maconheiros da Califórnia.
Que se fodam as mães deles!
Se querem meter sacos de merda pelo nariz,
então alguém tem que vender, Armandinho!
Sim, sim. Se fosse tão fácil...
...mas agora estamos infectados pela ganância.
Vamos acabar nos matando
para alimentar esses loucos bebês monstruosos que comem merda.
Olha, Armando, esse país vai crescer muito
graças aos vícios dos Estados Unidos.
Filhos da mãe.
Como vai?
Você é o Raul?
Você sabe muito bem quem eu sou.
E eu sei muito bem quem você é.
"Onça"...
"La Oncinha".
"La Onça"...
Então Raul, que diabos está fazendo aqui?
Vim visitar a minha família.
Vim aqui porque esta...
Esta é a minha terra.
Que maldito, você é muito engraçado.
Muito engraçado o seu irmão né?
Mas veja bem Raul.
Não acredito em você.
Você levou a minha mulher,
e acho que você quer algo mais.
Ela não era tua mulher.
- Ah, não? - Não.
E repito:
estou aqui
porque esta
é a minha terra.
Armando...
Sim?
Posso te chamar de Armandinho?
Eu gosto.
Você sabe o que seu irmão faz?
Sabe com que negócio ele lida?
É muito perigoso pra você
e perigoso pra ele.
É muito perigoso para tua família.
Calma, calma, calma.
Tudo bem.Nem todos os rancheirinhos gostam das cigarrilhas canadenses.
Não eu. Eu gosto.
Tudo bem então,
eu só vim lhes trazer isto.
Acho que é seu.
- Obrigado. - De nada.
Oh, Raul.
Isso vai ficar muito feio.
Está bem.
Adeus.
Até mais.
Até logo.
Tchau.
- Tchau-tchau. - Pode ir. Tchau.
Parece que esse "Onça" não quer seguir teu plano.
Armando, vá pra casa.
O México não é mais um país para covardes.
Vivo minha vida na terra.
A terra é tudo que conheço.
Sou um rancheiro.
E não sei nada.
Não sei nada.
Por que a Lua Cheia brilha?
Eu não sei.
Por que os pássaros voam?
Eu não sei.
Por que a tartaruga é lenta?
Eu não sei.
Por que as pessoas se odeiam?
Eu não sei.
Por que os irmãos brigam?
Eu não sei.
Como é que cresce a flor azul?
Eu não sei.
Como posso saber qualquer coisa?
O que devo saber?
Viva o México!
Sou um homem da terra.
Sou um rancheiro
e eu não sei.
Tenho uma vida simples.
Sou amigo das vacas.
Não sei pensar.
Sou um rancheiro.
Eu não sei.
E eu não sei.
Por que as mulheres são tão quentes?
Por que minha cama está tão fria?
Tenho perguntas
e nunca saberei.
Sou um rancheiro
e eu não sei.
A única coisa que sei com certeza é
o amor.
Olha lá.
Santa Mãe de Deus, um tigre branco!
É um tigre raro.
Deixe-me matá-lo.
Não pode matá-lo.
Ele está aqui por alguma razão.
Sim, mesmo assim quero atirar.
Não sei a razão.
Mas acho que tem algo a ver comigo.
Olhe pra esse país,
sempre tão belo.
Por que há tanta dor?
Esteban dormiu sobre uma pedra noite passada.
Eu dormi sobre uma garrafa de tequila.
O que é isso?
Não sei.
Não gosto nada disso.
Fiquem aqui.
Tome cuidado.
Armando Álvarez?
Sim, esse é o meu nome.
Eu sou Vicente Blancardo.
Eu era amigo de teu pai nos velhos tempos.
Foi você que encontrou o corpo da minha mãe.
Sim, há muitos anos.
Armando, esses senhores são dos Estados Unidos.
Eles estão com o DEA.
Sim, em que posso ajudar?
Chega dessa bobagem, Blancardo.
Fala "americano"?
Você fala "americano"?
Não senhor.
Não falo "americano".
Merda.
Armando, preciso de sua ajuda.
Claro.
Nós sabemos que seu irmão é um traficante.
Também sabemos que ele está aqui para tomar o controle de todo o
território do "La Onça".
Acho que não posso ajudá-lo senhor...
Parker.
Me chamo Parker.
E eu acho que pode sim me ajudar.
Ele está se borrando de medo.
Ele vai cagar nas calças.
Escute, pedaço de merda,
faço uma ligação
e 10 helicópteros vêm
sobre esta colina
e transformam seu rancho
em um peido flamejante.
Pense bem.
É melhor assim Armando.
Fale com Raul
e investigue as coisas para este senhor. Agora vá investigar.
Ele vai falar. É um maldito covarde.
Bom, senhoras e senhores,
quero agradecer a todos e a cada um de vocês por suas presenças.
Amanhã será um grande dia para a família Álvarez,
e é uma grande alegria poder compartilhá-lo com vocês.
Com minha irmã, Carmen, que veio de Guadalajara.
Com Margarita que veio de Puerto Vallarta.
Com meu primo, Hernán, e sua esposa, Doleta.
Amigos por toda a vida.
Com Sheila, de Atlanta. É claro. Sheila, saúde.
México é o "Máxico".
Amanhã será uma dupla comemoração.
Primeiro, pelo retorno de meu filho Raul a seu rancho e a sua terra.
E também por ele ter vindo com esta bela mulher
com quem ele tem o prazer de fazer amor.
Eu quero brindar...
por Sônia, amigos.
- Saúde. - Saúde.
Por Sônia.
Saúde.
Eu também queria brindar e agradecer a todos
que vieram de tão longe.
Mas quero agradecer, especialmente
a alguém que vocês sempre chamaram de burro, imbecil, cabeçudo...
...mas que é um cara de grande coração.
Quero brindar...
pelo meu irmão.
Pela tua felicidade, Armando.
E então, Armando?
Não vai brindar pela felicidade de seu irmão, Raul?!
Sim.
À felicidade de Raul.
Que desfrute de todos os prazeres da vida.
Ainda que cause a destruição da família!
O que disse, Armando?
Por favor!
Por mais que me doa,
amanhã não quero que esteja no casamento do seu irmão, Raul!
Tá me entendendo? Saia daqui!
Como quiser.
- Armando... - Deixe-o!
- Armando! - Não, não.
Você fica aqui com os convidados.
Armando.
Volte pra dentro, Sônia.
Volte pra sua gente.
Oh, Armando, não cause problemas, por favor.
Você acha que eu gosto de Raul estar envolvido nesse negócio?
É seu negócio também.
Nós podemos mudá-lo,
mas eu preciso de sua ajuda.
Armando,
tem uma coisa que você precisa saber.
O que é que preciso saber?
Esse a quem chamam de "La Onça"...
é o meu tio.
Entendo.
Ele nunca vai parar, até que consiga o que quer.
Você carrega problemas e os trouxe pra cá.
Então salve-nos.
Salve seu irmão.
Salve sua família.
Salve a mim.
Algumas coisas não podem mais ser salvas.
Estradas no céu,
mistérios no mar.
E a sombra da insônia
que vêm para me ensinar.
Cipestres que balançam
com o vento noturno.
E vibrando em um órgão,
um prelúdio sem final.
Nos meus sonhos te vejo
a meu lado outra vez.
Pai. Pai.
Raul, quem foi que fez isso? Foi Armando?
Não fale pai.
Não morra, pai!
Não morra!
Armando tinha razão.
Ele já estava morto desde o dia em que chegamos a esta casa.
Aguente pai. Aguente, você vai ficar bem.
Isto cheira a ele.
O que?
Isto é coisa de Armando!
Como pode ter sido Armando pai?
Alô, Blancardo?
Está feito.
E Sônia?
Sônia está viva. Como pediu.
Bom.
E Raul?
Raul ainda está vivo.
Pera aí, pera aí, pera aí...
Estou pagando para que me proteja. Você é um policial a quem pago.
Você não é um policial honesto? O que está acontecendo?
Não se preocupe.
Ele irá até você.
Você tem que encontrar uma maneira que ele venha.
Sua mulher.
Sua mulher?
Sônia?
Soninha.
Minha pequena sobrinha.
Certo. Obrigado.
Pare! Pare! Armando! Armando!
Esteban, meu velho, por que tanta pressa?
Seu pai, ele foi baleado.
O que?
O casamento. Assassinos apareceram.
E Raul?
Raul e sua mulher estão bem.
Armando, o seu pai... O seu pai está morrendo.
Vamos!
Rápido!
Armando, venha.
Sim, pai.
Sou eu.
Você se lembra da sua mãe?
Sim.
Lembro um pouco.
Era uma mulher bonita.
Era uma mulher muito bonita.
A mulher mais bonita de todo o México.
Sabe, você tem os olhos dela.
O senhor me disse muitas vezes.
"Os olhos de um franguinho."
Franguinho...
Sabe, Armando, tenho sido muito cruel contigo.
Te comparava
à animais, à burros, à porcos...
Zombava de como você falava...
Te mandei pro circo...
Perdoe-me, Armando. Não sei, talvez nunca
tenha lhe perdoado pelo acidente.
Eu sinto muito, Armando.
Sabe, talvez eu...
Mas agora que vou me encontrar com sua mãe lá no céu
não vou poder dizer a ela que sua casa está bem
que suas terras, que sua família...
O que vou dizer a ela, Armando?
O senhor tem que dizer uma mentira.
Diga que Raul se casou com uma mulher bonita
e que vai ter filho
e que a família Álvarez é conhecida
em todo o México como uma família honrada.
Vou lhe dizer uma mentira.
Porque a verdade... A verdade me envergonha, Armando.
Me envergonha.
Pai...
Vou matar o desgraçado que fez isso.
Não foi um homem quem o matou,
foi a vergonha.
Sônia...
Ela pegou um cavalo e partiu.
Ache Esteban e vão buscá-la, Armando.
Por favor.
Eu posso ir buscar a sua mulher,
mas depois de a encontrarmos, viva ou morta,
nunca mais me verá.
Isto foi tudo planejado e está indo do jeito que queríamos.
Raul sabe quem é o responsável
e se vingará.
Você terá uma guerra.
Pessoas inocentes serão mortas.
Você deve pará-lo.
Por que?
São apenas mexicanos se matando,
deixe que se matem.
Não acho que você seja engraçado, senhor Kevin Parker.
Eu não estava tentando ser engraçado, sr. Blancardo.
E meu nome é Greg.
Você acha que a água vai lavar sua vergonha?
Deixe-me em paz, Armando.
Proíbo que nade aqui!
Pra mim é um lugar sagrado.
Nadar?
Não.
Não. Eu não sei nadar.
Ninguém nunca me ensinou a nadar.
Sônia...
Sônia! Sônia!
Por favor, Armando. Não quero viver.
Vai se matar?
É uma imbecil!
Não posso viver.
Não vê que para mim não há mais jeito?
Você sabia no que estava se metendo quando veio pra cá com Raul.
Sim, eu sabia, mas
ele me disse que ia mudar,
que queria levar a vida de rancheiro, que ia ser diferente.
E você acreditou?
Sim.
Não...
Não sei. Não sei.
Por favor, Armando.
Deixe-me em paz. Raul não precisa de mim.
Não vim por Raul.
Vim por você.
Armando...
Não sou uma boa pessoa.
Eu sou pior.
Olhe para eles,
tão tranquilos.
Mas, essa não é a mulher de Raul?
Você disse que era a mulher de Raul.
Essa é a mulher de Raul.
Sônia, o que está fazendo se metendo com um rancheiro tão sujo?
Por favor, tio...
Tudo bem, certo, faça o que lhe fizer feliz.
Talvez tenha feito isso porque Raul não tenha pau.
Ultimamente tenho gostado muito de piadas sobre pau.
O que vocês querem?
Esta é a terra de meu pai.
Vocês estão invadindo.
Não, nós não estamos invadindo.
Na verdade, você que acabou de invadir a mulher do seu irmão.
Essa também foi boa, não?
Deixe-nos em paz.
Não.
Agarrem-na.
Vamos ver se Raul ainda a quer.
Afaste-se!
Ou te dou uma surra com estas mãos.
Não, não, não. Veja, eu não vim pra lutar.
Mate-o.
É apropriado que você morra onde morreu sua mãe.
Se você tivesse me deixado violentá-la,
ela não teria morrido naquele dia.
Você...
Mande um beijo meu pra ela, Armando.
Covarde!
Acalme-se que o revólver está quente.
Cale-se, homem!
Não, não, espere. Não, não.
Vamos deixar que os coiotes o comam.
Assim, logo teremos mais espaço para quando chegar o irmão. Não é?
Vamos, Soninha. Vamos.
Não menospreze Raul.
Não, não, não. Mas a verdade é que ele cometeu um grave erro.
Um grave erro ao ter vindo ao meu território e querer me tomar tudo.
Então ele tem que perder tudo.
Inclusive, ele vai ter que perder você.
Olá à todos,
peço mil desculpas pelo que estão vendo agora.
Esta foi, na verdade, a sequência mais incrível
que filmamos durante três dias, com coiotes vivos,
dois tigres de bengala e um leão.
Mas, por razões legais, não podemos mostrar as cenas.
Eu sabia que os coiotes não podem ser treinados?
Não.
Eu verifiquei o histórico profissional dos treinadores?
Não.
Os tigres chegaram a cheirar toda a cocaína?
Claro que sim.
Foi uma boa ideia ter cocaína e outras drogas espalhadas pelo set?
Provavelmente não.
Se alguns membros da equipe foram comidos?
Sim, mas assim são os negócios no cinema, não é?
Olha, eu sou uma boa pessoa.
Normalmente faço o melhor que posso mas, desta vez, fiz cagada.
Não nego. Só uma vez, me dêem uma chance, ok?
Na verdade, me façam um favor:
não contem à seus amigos sobre a péssima qualidade desta sequência.
É nosso segredo, certo?
Aproveitem o resto do filme.
Sinceramente,
Emílio "el Cuco" Sanchez, Segundo Assistente de Câmera.
(O diretor me forçou a escrever esta nota).
Eu sou Yik'in Chan Kwawiil.
Aquele que escurece o céu.
O rei jaguar da montanha.
Você me conhece como "La Onça".
Sua jornada apenas começou.
Chegou a hora de sua visão.
O México não é mais um país para covardes.
Salve o seu irmão.
Salve a sua família.
Salve a mim.
A VERDADE.
Dê-lhe um beijo por mim.
Eu me escondi dentro das montanhas
enquanto você se escondeu dentro de si mesmo.
O esconderijo não tem importância
quando os escondidos se escondem sem razão.
A VERDADE.
SALVE O REINO DO MÉXICO.
Não serei golpeado!
Nem por um homem nem por uma fera!
Eu sou Armando Álvarez!
Outra vez.
Eu sou Armando Álvarez!
Uma vez mais.
Eu sou Armando Álvarez!
Muito Bom.
Eu sou
Armando Álvarez.
Ele capturou a Sônia.
Fico muito feliz que venha comigo.
Não, Raul.
Irei sozinho. Por ela.
Armandinho...
Não seja bobo.
Já fui bobo por tempo demais.
Sim, é "La Onça", em que posso ajudar?
Ele reuniu um pequeno batalhão.
Que venha.
Estou pronto para ele.
Só mantenha os gringos fora disso.
Eles não querem ter envolvimento nisso.
Querem se matem entre vocês.
Certo.
Após matarmos Raul,
cuidaremos dos malditos gringos.
Ok?
Ok, então.
Tchau.
Quem caralho esse maldito Onça pensa que é?
Ele acha que vou deixá-lo entrar na minha casa sem ser convidado?
Ele acha que vou deixá-lo levar a minha velha?
Pois não vou.
Não vou deixar que mate mais ninguém do meu sangue.
Essa maldita onça já cagou na minha casa.
Mas, sabem o que mais?
Não vamos deixar que ela cague outra vez.
Essa maldita onça já está morta.
Aqui está seu tio. O seu tio que vai lhe dar tudo que Raul lhe daria
e muito mais.
Você está bonita.
Obrigada.
Puta!
Ninguém virá resgatá-la.
Ele virá.
E irá te matar.
Quem? Raul?
Não estou falando de Raul.
Então, está falando do rancheirinho fedorento?
Sim.
Sônia...ai, mas como você é tonta. A verdade já...
já lhe disse mil vezes que já o matei.
Está morto.
O vento me diz o contrário.
Tudo isso só pra que a menininha do papai possa etiquetar um defunto.
Estou saltando!
Ao que chamam de "La Onça",
me chamo Armando Álvarez.
Estou falando com você, Onça!
Me surpreende vê-lo vivo.
Quero a garota.
Deixe-a ir e nós dois vamos embora.
Olha que posso te matar com um só tiro, hein?
Só te darei uma oportunidade.
Solte a mulher e te deixo viver.
Armando, espere!
Tem um cigarro?
Sim, sim, sim, sim.
Maldição, Armando. Nunca...
nunca aprendeu a enrolar bem um cigarro?
Porra, eu estou morrendo e você me dá esse maldito tabaco fodido.
Sinto muito.
Irmão...
Sim?
Ela...ela te ama, safado.
Já me dei conta.
Vá buscá-la.
Maldição, papai teria gostado de ver isso.
Vá buscá-la.
Já... já estou partindo.
Vou partir...
Fique aqui.
Por favor.
O México vai ser um país melhor se eu morrer...
...você já é.
Eu sou Armando Álvarez.
Eu vim pra te matar.
Como se atreve a entrar assim?
Sem mais nem menos. Assim... assim...sem ser convidado.
Você me convidou quando levou a minha mulher.
Então você a quer?
Toma!
Agora sim,
os dois vão morrer.
Armando!
Filho da puta.
Achava... Eu pensava que quando...
quando isso acontecesse,
haveria um monte de gente.
E a maldita televisão...
a polícia..
o exército e o presidente, todo mundo...
Não vou estar lá. Não poderei ver isso.
Merda.
Armando Álvarez,
você está preso por homicídio
e tráfico de drogas ilegais.
Será extraditado para os Estados Unidos,
onde será julgado.
Não, Sr. Blancardo,
não haverá julgamento.
-Isto é por minha mãe! - Filho da puta!
Puta merda!
Você viu isso?
O "costa molhada" gordo atirou nele.
Filho da puta...
Temos um maldito impasse mexicano.
Acho que vou matar o bastardo.
Eu falo inglês perfeitamente, sr. DEA.
Acabou a tua sorte, "costa molhada".
Nem todos os americanos são maus, Armando.
Nem todos os mexicanos são traficantes.
Está pronta, Sônia?
Sim.
Vamos pra casa.
Adeus.
Prefere caminhar?
Tchau-tchau. Relaxem.
Fim.
Muda a cada estação,
uma vem e outra vai.
Chega a nova estação.
Uma estação muito ruim.
As asas são para voar,
E o céu é um bom lar.
Seu coração pode cantar,
a menos que não consiga mais.
Tudo na minha vida é uma luta,
vivo minha vida em uma bolha.
E agora meus sonhos estão borrados,
e o seu mundo que não conheço.
Isto é o fim do que sou?
Até o inferno eu me vou.
Não deixarei que passe mais.
Meu nome é Armando Álvarez.
Há um amor certo pra mim,
depois de tanto que sofri.
Lutarei pelo amor. Lutarei sempre pelo amor.
Salvarei a minha família,
da tirania e da ganância.
Conquistarei o rancor.
Desde sempre há que se lutar,
por completo lutarei
por amor!
ESTE FILME É DEDICADO À
PEDRO ARMENDÁRIZ JR. 1940-2011
Olá, sou Dan Haggerty.
Sabe, se você me perguntar, a natureza é legal pra caramba.
Temos árvores...temos água...temos mais árvores.
Mas não há nada melhor, nada melhor mesmo
que um bom cigarro Haggerty.
Os cigarros Haggerty me dão exatamente o que procuro
que é uma "viagem" do caramba.
Você encontra os cigarros Haggerty na mercearia de sua rua.
Então compre um maço, totalmente livre de tabaco.
Não há porque se preocupar com a lei.
E na próxima vez que estiver junto à natureza
procure por mim e vamos ficar doidões juntos.
Estarei lhe procurando.
Sou Dan Haggerty, para os cigarros Haggerty.
Vamos agitar, querida.
Tragam as mulheres também.